JUS PRIMAE NOCTIS

Andicamende,quanne supe ‘u castielle ci stavete ‘u principe, tutte le signurine ca
se spusavine ‘a prima notte s’aviene curcà ccu hille.
‘ U principe rave ordine a le nzerviende ca non vuliè esse scunzate ,pure s’avissere sendute hrirà,nisciune s’aviete accustà a’ stanza.
Le signurine a malencore erene custrette ri se curcà ccu stu rishraziate.
‘ Nu iuerne se spusaite ‘nu giuvine ndu pajse ri bona famiglia,stavine pure commete,
m’a zita non ere rispunibile ri s’ì a curcà ccu pringipe rissit’u’ zite:- Se hije m’agge ì a curcà ccu pringipe mbece ca ccu ti ,hije m ne leve ppe nnande.
Rispunnivite ‘u zite:-Uagliò non te preoccupà ca stu puerche le fazze luvà ‘u vizie,
s’adda perde pure stu jus.
‘U iuerne ristabilite, si spusàine,facivine ‘na bella festa ccu pariende e amice.
’ A sera, ‘u zite si vistivite ra femmena se mittivite sutte ‘a vesta ‘nu lahenature curate e
luenghe ,si n’ivite addu pringipe sup’u castielle.
Bussàite u’ purtone,rispunnivte ‘na sereva;. Chi è.Risponnivite ‘u zite ccu ‘nu maccature ngape attaccate e ccu ‘na voce ra femmena: Sù ‘a zita ri hoje,sù vinut’a passà a prima notte ri nozze ccu Pringipe.
A sereva hraprivite ‘u purtone,u’ facivite trase accumbagnàite nda stanza ru pringipe e si n’ivite.
‘U pringipe le facivite le cumblimende ppe le billezze,ma quann’ammurtàine ‘u lume
se scatinàite ccu laminature u’crisimàite bbuene bbuene ca no n ivi cchiù ppu munne,
pure ca hriravite nisciune currivite pp’aiutà pecch ll’ordine rate erete ca pure ca sindiene hrirà non s’aviene mbiccià;accussì se pirdivite ‘u Ius ra prima note.
‘A gende ndu pajse ppe sindute rice r’andinate,sapiene pure chi era stu giuvine, stu fatt’ accarivite tande tiembe fa.

Il diritto di prima notte
Nei tempi passati .quando sul castello abitava il principe; tutte le ragazze che si
sposavano doveva passare con lui la prima notte di nozze.
Il principe diede ordine agli inservienti che non voleva essere disturbato pure se avessero sentito gridare non potevano avvicinarsi alla stanza.
Le povere ragazze a malincuore erano costrette a giacere nel letto con questo infame.
Quante figlie di mamma ha fatto piangere per la prima notte di nozze.!
Un giorno si sposarono due giovani paesani di buona famiglia e di condizioni economiche agiate.
La sposa non era non disponibile a passare la prima notte di nozze con il principe e
disse allo sposo:- Se io devo passare la prima notte con il principe invece che con te io mi uccido.
Rispose lo sposo:- Ragazza,non ti preoccupare! A questo maiale farò togliere il vizio e perderà anche questo diritto.
Il giorno stabilito per le nozza e si sposarono ,fecero festa con parenti e amici
La sera si vesti da donna portando con se un matterello lungo ben stagionato e se ne andò dal principe al castello.
Bussò alla porta.Disse la serva:-chi sei?.
Rispose lo sposo con un fazzoletto in testa si vedevano solo gli occhi e con voce da donna:- Sono la sposa di oggi,sono venuta a passare la prima notte di nozze con il principe.
La serva aprì il portone la fece entrare e l’accompagnò alla stanza del principe..
Il principe le fece i complimenti per lae sue bellezze.ma quando spense il lume ,lo sposo siscatenò con il matterello e gliele diede di santa ragione tanto che morì.
Nonostante le grida nessuno accorse,perché gli ordini impartiti erano tassativi.
Si perse il diritto della prima notte di nozze.
La gente del paese per sentito dire dagli antenati,sapevano pure chi era il giovine.
Il fatto accadde tanti e tanti anni fa.