‘Nu popule
mittitele le catene
spugliatele
nzippatele ‘a vucca
è angora libbere.

Luvatelle ‘a fatiha
‘u passepuerte
‘a tavula addu mangete
‘u liette addu rormete
e angora è ricche.

‘Nu popule
rivenda povere e sereve
quanne ll’arrobbene a linga
aruttate r’attane
è perse ppe sembe.

Rivenda povere e sereve
quanne le parole non figliene
e se mangene tra lore.

Me n’addone mò
mendre accorda ‘achitara
ru dialette
ca perde ‘na corda iuerne.

Ndramende ca ripezze
‘a tela camulata
ca tissevine
l’andinate nueste
cca lana ri le pecure
e sù povere
tenghe le solede
e non le pozze spenne,
le giuelle
non le pozze rijalà
e cande nda cangiola
ccu le scille muzzate.

U povere c’allatta
ra le minne sterpe
ra mamme adutive
ca chiame ,figlie, ppe ngiuria

Nuie avieme ‘a mamma
na rrubbàiene
aviete le mminne curme ri latte
e ci vippere tutte quande
mò ci sputane.

Ci ristàite ‘a voce ri hilla
‘a carenza
‘na nota vascia
ru suene e ru lamende
chisse non u’ putivene arrubbà

ci ristàite’ a summiglianza
l’andatura
le geste
le lambe nda ll’uecchie
chisse non ‘u putivine arrubbà.

Non ne pone arrubbà
ma ristame povere
e orfane u’ stesse.

Tratta da Lingua e dialetto d i Ignazio Buttitta
poeta dialettale siciliano strenuo conservatore
del dialetto ci sprona a conservare ed eternare la lingua materna.